NTR★TIGER 翻訳にチャレンジ

77 名前： 離婚さんいらっしゃい [sage] 投稿日： 2007/01/30(火) 20:00:50
昔の同僚の昔に聞いた話。

昔の会社で同期だった彼は、俺の一つ年上だった。
伸介風のＤＱＮｗｗｗ
でも優しい奴で、包容力のある感じだったな。
何年かして社内でもベスト３ぐらい人気のあった、いっこ上の先輩だが年下だった女と社内結婚した。

嫁の妹とか誘って大勢でスキーへ行ったり（懐かしいな）、後輩達にも慕われてる奴だった。

ここからは再構築した後から聞いた話なんだが
彼も彼女も可愛がっていた毒男後輩と嫁が数週間の逃避行ｗｗｗ
それ以上は一切知らないが、ドロドロしてたんだろうな。

元同僚の結婚式の二次会とかで顔合わせても夫婦仲の件ではそしらぬフリ。
そりゃそうだろうけどさ。
何事もなかったように「久し振りだね～～」なんて、良く言えるわ！

女は怖いね。

78 名前： 離婚さんいらっしゃい [sage] 投稿日： 2007/01/30(火) 20:02:01
そうそう、そいつらは小梨だった。
今はどうしているか分からない。

79 名前：離婚さんいらっしゃい [sage] 投稿日： 2007/01/30(火) 20:28:12
>>77-78
日本語でおｋ

80 名前：離婚さんいらっしゃい [sage] 投稿日： 2007/01/30(火) 20:31:45
よかった。読解できないの俺だけじゃなかったんだ。

83 名前：離婚さんいらっしゃい [sage] 投稿日： 2007/01/30(火) 23:03:50
>>79
>>80
お前らのおかげで救われた。

最近、本を読んでないから読解力が落ちたのかと思ったわ。
仕事ばっかりってのもいかんね。

>>77-78
日本語でおｋ

84 名前：離婚さんいらっしゃい [sage] 投稿日： 2007/01/30(火) 23:07:57
>>77
最後の4行が意味不明・・・

漏れだけじゃないよな？

87 名前：離婚さんいらっしゃい [sage] 投稿日： 2007/01/30(火) 23:28:50
暇なんで解読ﾁｬﾚﾝｼﾞ｡かなり意訳。

昔の会社の元同僚に聞いた話｡

俺の一つ年上だった彼は､社内でも人気のあった女性と社内結婚した｡

しかし、彼も彼女も可愛がっていた毒男後輩と嫁が数週間の逃避行
それ以上は一切知らないが、再構築した。

その後、他の元同僚の結婚式の二次会とかで顔を合わせても、夫婦仲・逃避行の件ではそしらぬﾌﾘ｡
そりゃそうだろうけどさ｡
何事もなかったように｢久し振りだね～～｣なんて､良く言えるわ!
女は怖いね｡
そうそう､そいつらは小梨だった｡今はどうしているか分からない｡

あまり意訳にもならなかった。とても反省している。

88 名前：離婚さんいらっしゃい [sage] 投稿日： 2007/01/30(火) 23:37:51
>>87
ありがたい

っと言おうと思ったがやっぱりよくわからん
特に前半が

適当に脳内解決しておくｗ

89 名前：離婚さんいらっしゃい [sage] 投稿日： 2007/01/31(水) 00:07:14
漏れもチャレンジしてみるか・・・

昔に聞いた俺の元同僚からの話。

その同僚の同期で、1つ年上でDQN伸介風の社内でも人気のあった人が年下の女先輩と社内婚した。
DQN伸介嫁の妹とか誘って大勢でスキーに行ったりして、社内では後輩達にも慕われていた。

その後、DQN伸介も伸介嫁も可愛がっていた社内の独身後輩男だが、なんと伸介嫁と数週間の愛の逃避行！
小梨だったし、かなりドロドロとしたことがあったらしいが現在は再構築してる。

元同僚の結婚式二次会でDQN伸介夫妻と会っても、何事もなく「久しぶりだね～ｗ」って挨拶がくる。
・・・
・・
・

なんで久しぶりの挨拶で、夫婦仲が仲良く見えて「女は怖いね」って結論になるんだろ？
再構築したんだったら、仲良く見えて普通だと思うんだが。

90 名前：離婚さんいらっしゃい [sage] 投稿日： 2007/01/31(水) 05:23:16
元同僚の結婚式って、まさか逃避行した後輩のじゃないだろうな？　　　
だとしたら、女ってこえーよW

　↓　ポチっとお願いします　